Protección de aguas subterráneas: sellado monocomponente LAU/HBV

Q: ¿Para qué se utilizan los sistemas de sellado monocomponente?

Protegen las aguas subterráneas y el suelo en instalaciones LAU (almacenamiento, llenado, trasvase) y HBV (fabricación, tratamiento, uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua. Las áreas de aplicación industrial para la protección de aguas subterráneas son, por ejemplo, almacenes de productos químicos, estaciones de llenado, fosos de recogida, depósitos de líquidos y contenedores, plantas químicas y desguaces.

Q: ¿Qué productos componen el sistema?

Una sola geomembrana de PEAD Carbofol® como capa de sellado, más no tejidos de protección Secutex® PP unidos mecánicamente por encima y por debajo. En esta solución monocapa de un solo componente de Naue no se utiliza ningún revestimiento geosintético de arcilla.

Q: ¿Qué espesor tiene la geomembrana Carbofol® y ofrece suficiente resistencia química?

Geomembranas Carbofol® de al menos 1,5 mm cumplen la amplia gama de resistencia química de la lista de medios del DIBt, junto con todos los requisitos físicos. Una geomembrana de 3,0 mm aprobada por el DIBt sella de forma fiable incluso frente a sustancias del grupo de medios 6.

Q: ¿Se puede supervisar el sistema para detectar fugas?

Sí. Bajo la geomembrana, se puede instalar un sistema de tuberías de drenaje e inspección o un sistema electroresistivo de localización de fugas para el monitoreo permanente y la documentación de la funcionalidad del sellado.

Q: ¿Qué homologaciones y normativas se aplican?

Carbofol® holds a product-specific DIBt approval and a water-law construction-type approval (Bauartzulassung). In Germany the WHG (Water Resources Act) and the AwSV govern LAU/HBV facilities; after installation, an expert (Sachverständiger) must certify proper execution in accordance with the AwSV.

Q: ¿Por qué monocapa en lugar de dos capas?

Cuando el marco normativo y el medio lo permiten, una sola capa de Carbofol® aprobada por DIBt con protección Secutex® proporciona una protección de aguas subterráneas fiable y rentable con menos fases de instalación. Cuando se aplican mayores requisitos de monitorización, se utiliza en su lugar un sistema de doble revestimiento con una zona de control monitorizada. Por favor, póngase en contacto con nosotros para recibir apoyo en su proceso de selección del sistema.

Q: ¿Cómo se realizan y se comprueban las uniones?

Las geomembranas Carbofol® se unen por soldadura térmica; los solapes y las conexiones complejas se ejecutan de forma estanca al gas y al agua y se verifican mediante ensayos no destructivos de soldadura como parte del aseguramiento de la calidad.

Q: ¿Naue ofrece soporte para la instalación?

Sí. Naue es una empresa especializada certificada según WHG y ofrece asistencia de ingeniería, soldadura de juntas y aseguramiento de la calidad, así como instalación in situ.

Saltar al contenido

Protección de aguas subterráneas: sellado monocomponente LAU/HBV | Naue | Naue

De un vistazo

Protección de aguas subterráneas en instalaciones LAU (almacenamiento/llenado/trasvase) y HBV (fabricación/tratamiento/uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua
Geomembrana Carbofol^® PEAD (desde 1,5 mm; hasta 3,0 mm para los medios más agresivos); no tejidos de protección Secutex^® PP por encima y por debajo de la geomembrana
Aprobación específica del producto por DIBt más una aprobación de tipo de construcción según la legislación de aguas (Bauartzulassung) como parte de un sistema completo; aceptación por peritos conforme a AwSV
Almacenes de productos químicos, estaciones de servicio, fosos y cubetos de recogida, depósitos de líquidos y contenedores, plantas químicas, desguaces

Contención industrial segura: desafío, solución, resultado

Retos

Las sustancias peligrosas para el agua amenazan las aguas subterráneas y el suelo en instalaciones industriales
Los medios agresivos (hasta el grupo de medios 6) requieren una resistencia química comprobada
Los fosos de recogida y cubetos requieren un sellado fiable y soldable en detalles complejos
Exigencias estrictas de WHG/AwSV y aceptación obligatoria por expertos

Solución

Una geomembrana Carbofol^® de PEAD monocapa (desde 1,5 mm; 3,0 mm para los medios más agresivos)
Excelente soldabilidad para solapes y uniones estancas al gas y al agua
Los no tejidos Secutex^® PP por encima y por debajo protegen la geomembrana
Sistema opcional de detección de fugas bajo la geomembrana

Resultado

Protección fiable de aguas subterráneas monocapa con resistencia química, incluso frente a medios altamente agresivos
Un sellado duradero protegido frente a daños mecánicos
Conforme con WHG/AwSV y aceptado por un experto
Posibilidad de monitorización permanente y documentación de la integridad

Aplicaciones típicas de los sistemas de sellado monocomponente

Almacenes de productos químicos
Suelos sellados donde se almacenan productos químicos peligrosos
Estaciones de servicio
Protección de aguas subterráneas bajo explanadas y zonas de suministro
Cubetos de recogida
Pozos de recogida y áreas con cubetos que capturan derrames y fugas
Depósitos de contenedores
Áreas industriales y superficies selladas para el almacenamiento de líquidos y contenedores

Instalación de geomembranas de impermeabilización negras Naue Carbofol® en el suelo de una instalación industrial.

Cómo funciona el sistema de sellado monocomponente

Un sistema monocomponente realiza el sellado con una geomembrana de PEAD Carbofol^®, opcionalmente protegida por encima y por debajo con no tejidos Secutex. Cuando se requiere monitorización, puede instalarse un sistema de detección de fugas bajo la geomembrana. La correcta ejecución es certificada por un perito conforme a la AwSV.

Reglamentos y normas

Los sistemas de sellado monocomponente para instalaciones LAU/HBV se diseñan e instalan de acuerdo con la legislación alemana de protección de aguas y las aprobaciones pertinentes. Naue ofrece asistencia de ingeniería y instalación como empresa especializada certificada según WHG.

WHG (Wasserhaushaltsgesetz): Ley alemana de recursos hídricos, requisitos para instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua
AwSV (anteriormente VAwS): Ordenanza sobre instalaciones para el manejo de sustancias peligrosas para el agua (LAU/HBV); aceptación pericial del sellado terminado
Empresa especializada certificada WHG: Instalación del sistema de sellado por una empresa especializada certificada WHG
DIBt approval: Aprobación específica del producto más aprobación del tipo de construcción según la legislación de aguas (Bauartzulassung); Carbofol^® cumple la lista de medios del DIBt
DIBt media list/media groups: Clasificación de sustancias según su agresividad química (p. ej., grupo de medios 6) para la selección de la geomembrana

Solicitar asesoría para el proyecto

Primer plano de un pilar rodeado de revestimientos Carbofol® de Naue con juntas selladas.

Sistema de un vistazo

Monocapa de sellado de Carbofol^® de PEAD de 1,5 mm a 3,0 mm para los medios más agresivos
Cumple la lista de medios de DIBt; aprobación DIBt más aprobación del tipo de construcción según la legislación de aguas
Los no tejidos Secutex^® por encima y por debajo protegen la geomembrana
Sistema opcional de detección de fugas bajo la membrana para monitorización
Aceptación por experto según AwSV; instalación por una empresa especializada certificada WHG

Casos prácticos de protección de aguas subterráneas

Sellado de un silo de lodos conforme a la Ley de Recursos Hídricos
Ver caso de éxito

Todos los casos de éxito

Productos para el sellado monocomponente

Carbofol^®
Naue Carbofol^® es una geomembrana de PEAD para el sellado de vertederos, la contención en minería y la protección de aguas subterráneas.
Ver producto

Todos los productos

Software geotécnico

Naue Portal - the free digital platform for geotechnical engineers.

Naue Portal: su solución de software geotécnico gratuita todo en uno para planificación y estimación de costes

Una plataforma: múltiples solucionesacceda a una amplia gama de herramientas de diseño geotécnico en un único portal.
Fácil de usar y accesible: disponible en todo momento y lugar, desde ordenador o dispositivo móvil.
Costes y uso de materiales optimizados: reducir los costes de construcción garantizando la estabilidad a largo plazo del proyecto.
Conforme a las normas del sector: se ajusta a AASHTO y otras directrices de ingeniería.

Resumen de todas las funciones

Próximos eventos para encontrarse con Naue

Webinar

Soluciones geosintéticas para infraestructura hidráulica resiliente

Protección contra inundaciones, control de erosión y protección costera con sistemas geosintéticos

13/08/2026, 8:00–8:45, GMT-5español

Geomembrana Carbofol^® PEAD: sellado y resistencia química

Las geomembranas monocapa Carbofol^® HDPE (PE-HD) protegen las aguas subterráneas y el suelo en fosos de recogida y cubetos de retención. Las geomembranas Carbofol^® de al menos 1,5 mm de espesor cumplen la amplia gama de requisitos de resistencia química de la lista de medios del DIBt, así como todos los requisitos físicos. Además de la homologación específica del producto por parte del DIBt, Carbofol^® también dispone de una homologación de tipo de construcción conforme a la legislación sobre aguas. Incluso para fosos de recogida que manejan sustancias del grupo de medios 6 (p. ej., tricloroetileno), una geomembrana Carbofol^® de 3,0 mm aprobada por el DIBt sella la estructura de forma fiable. Presenta excelentes propiedades de soldadura, por lo que los solapes y las conexiones complejas pueden ejecutarse estancas al gas y al agua.

No tejidos de protección (Secutex^®) por encima y por debajo

Los sistemas monocapa de alta calidad requieren, según el proyecto, geotextiles no tejidos de protección Secutex^® mecánicamente punzonados y dimensionados adecuadamente, colocados por encima y por debajo de la geomembrana Carbofol^®. Para una base de arena con bajo contenido de grava (contenido de grava inferior al 30%) o material de relleno equivalente, es suficiente un geotextil no tejido Secutex^® de PP mecánicamente punzonado de 400 g/m²; para suelos de granulometría más gruesa se emplean geotextiles no tejidos Secutex^® mecánicamente punzonados con una masa por unidad de superficie de hasta 1.200 g/m². Los no tejidos protegen la geomembrana Carbofol^® frente a daños mecánicos durante la instalación y la explotación.

Detección de fugas y aceptación por expertos

Bajo la geomembrana Carbofol^®, puede instalarse un sistema de tuberías de drenaje e inspección o un sistema electroresistivo de localización de fugas para la monitorización y documentación permanentes de la funcionalidad del sellado. Tras la finalización, la correcta ejecución del sistema de sellado monocapa debe ser certificada por un experto de conformidad con la AwSV (que sustituyó a la anterior VAwS).

Especificar la configuración adecuada

La selección depende del medio manejado, del subsuelo y del requisito de monitorización. Esta matriz muestra las opciones típicas.

Principio clave: una sola capa de Carbofol^® aprobada por DIBt sella la estructura; los no tejidos Secutex^® la protegen y un sistema opcional de detección de fugas permite una monitorización permanente.

Escenario	Recomendado
Resistencia química estándar	Carbofol^® PEAD a partir de 1,5 mm, homologado por DIBt según la lista de medios
Medios más agresivos (p. ej., grupo de medios 6)	Carbofol^® PEAD 3,0 mm, homologado por DIBt
Base de arena con poca grava (grava < 30%)	No tejido Secutex^® PP de 400 g/m², arriba y abajo
Subsuelo de granulometría más gruesa	No tejido Secutex^® PP de hasta 1.200 g/m², por encima y por debajo
Supervisión permanente requerida	Sistema de tuberías de drenaje e inspección o localización de fugas electro-resistiva bajo la membrana

Protegen las aguas subterráneas y el suelo en instalaciones LAU (almacenamiento, llenado, trasvase) y HBV (fabricación, tratamiento, uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua. Las áreas de aplicación industrial para la protección de aguas subterráneas son, por ejemplo, almacenes de productos químicos, estaciones de llenado, fosos de recogida, depósitos de líquidos y contenedores, plantas químicas y desguaces.

Una sola geomembrana de PEAD Carbofol^® como capa de sellado, más no tejidos de protección Secutex^® PP unidos mecánicamente por encima y por debajo. En esta solución monocapa de un solo componente de Naue no se utiliza ningún revestimiento geosintético de arcilla.

Geomembranas Carbofol^® de al menos 1,5 mm cumplen la amplia gama de resistencia química de la lista de medios del DIBt, junto con todos los requisitos físicos. Una geomembrana de 3,0 mm aprobada por el DIBt sella de forma fiable incluso frente a sustancias del grupo de medios 6.

Para una base de arena con bajo contenido de grava (contenido de grava inferior al 30%), es suficiente un no tejido Secutex^® de PP de 400 g/m² unido mecánicamente. Para suelos de granulometría más gruesa, se utilizan no tejidos Secutex^® de hasta 1.200 g/m², colocados por encima y por debajo de la geomembrana.

Sí. Bajo la geomembrana, se puede instalar un sistema de tuberías de drenaje e inspección o un sistema electroresistivo de localización de fugas para el monitoreo permanente y la documentación de la funcionalidad del sellado.

Carbofol^® holds a product-specific DIBt approval and a water-law construction-type approval (Bauartzulassung). In Germany the WHG (Water Resources Act) and the AwSV govern LAU/HBV facilities; after installation, an expert (Sachverständiger) must certify proper execution in accordance with the AwSV.

Cuando el marco normativo y el medio lo permiten, una sola capa de Carbofol^® aprobada por DIBt con protección Secutex^® proporciona una protección de aguas subterráneas fiable y rentable con menos fases de instalación. Cuando se aplican mayores requisitos de monitorización, se utiliza en su lugar un sistema de doble revestimiento con una zona de control monitorizada. Por favor, póngase en contacto con nosotros para recibir apoyo en su proceso de selección del sistema.

Las geomembranas Carbofol^® se unen por soldadura térmica; los solapes y las conexiones complejas se ejecutan de forma estanca al gas y al agua y se verifican mediante ensayos no destructivos de soldadura como parte del aseguramiento de la calidad.

Sí. Naue es una empresa especializada certificada según WHG y ofrece asistencia de ingeniería, soldadura de juntas y aseguramiento de la calidad, así como instalación in situ.

Proteger las aguas subterráneas en instalaciones industriales

Sistemas de sellado Carbofol^® monocomponente

De un vistazo