Protección de aguas subterráneas: sellado doble revestimiento (LAU/HBV)

Q: ¿Para qué se utilizan los sistemas de sellado de doble revestimiento?

Protegen las aguas subterráneas en instalaciones LAU (almacenamiento, llenado, trasvase) e instalaciones HBV (fabricación, tratamiento, uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua. Las correspondientes áreas de aplicación industrial de contención son, por ejemplo, parques de tanques, estaciones de llenado, plantas de la industria química y edificios industriales sellados, donde sustancias especialmente agresivas podrían contaminar las aguas subterráneas.

Q: ¿Qué productos componen el sistema?

Dos geomembranas Carbofol® PEAD, una rejilla de drenaje de PEAD (y, para el método electroresistivo, un geotextil de control) que forman la zona monitorizada, y no tejidos de protección Secutex® PP. En esta aplicación no se utiliza ningún revestimiento geosintético de arcilla.

Q: ¿Qué geotextil no tejido de protección se requiere?

Para un subsuelo arenoso con bajo contenido de grava (contenido de grava inferior al 30%), es suficiente un geotextil no tejido Secutex® PP de 400 g/m². Para suelos de granulometría más gruesa, se utilizan geotextiles no tejidos Secutex® PP unidos mecánicamente de hasta 1.200 g/m², seleccionados según la aplicación.

Q: ¿Se puede supervisar el sistema de forma continua?

Sí. El sistema puede supervisarse de forma continua o periódica. El método electroresistivo utiliza un geotextil de control y una unidad de evaluación permanente; el método de vacío utiliza campos de prueba con líneas de succión y de medición.

Q: ¿Cómo detecta el sistema una fuga?

Entre las dos geomembranas Carbofol®, una rejilla de drenaje de PEAD mantiene permanentemente abierta una zona de control. La integridad del sistema se supervisa por método electro-resistivo o por vacío, de forma continua o periódica. Una caída repentina del vacío, o un cambio en la resistencia eléctrica, indica un defecto.

Q: ¿Cómo se localiza un defecto?

La zona de monitorización se divide en campos de ensayo individuales. Con el método de vacío, cada campo dispone de una línea de succión y una línea de medición; con el método electroresistivo, una matriz de puntos de medición cartografía el geotextil de control. En ambos casos, es posible localizar con precisión un defecto y lograr que su propagación dentro de la zona quede bajo contención.

Q: ¿Por qué dos capas en lugar de una?

Un único sellado no puede advertir de un defecto antes de que se produzca la contaminación. Dos geomembranas aportan redundancia y el espacio monitorizado entre ellas permite detectar y localizar un defecto de forma temprana, antes de que cualquier sustancia alcance el subsuelo o las aguas subterráneas. Por favor, contacte con nosotros para recibir apoyo en su proceso de selección del sistema.

Q: ¿Qué normativas se aplican?

En Alemania, la WHG (Ley de Recursos Hídricos) y la AwSV (ordenanza sobre instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua) regulan las instalaciones LAU/HBV. Los sistemas de sellado requieren la aprobación del DIBt, las sustancias manejadas se clasifican según la clase de peligro para el agua (WGK) y la instalación la realiza una empresa especializada certificada según la WHG como Naue.

Q: ¿Carbofol® es resistente a sustancias agresivas?

Las geomembranas Carbofol® PEAD ofrecen una alta resistencia química adecuada para sustancias agresivas y peligrosas para el agua. Naue confirma la compatibilidad química específica del proyecto para las sustancias manejadas.

Q: ¿Naue ofrece soporte para la instalación?

Sí. Naue es una certified WHG specialist company y ofrece asistencia de ingeniería, soldadura de costuras y aseguramiento de la calidad (incluidas las pruebas de vacío y de presión de las soldaduras) y la instalación in situ.

Saltar al contenido

Protección de aguas subterráneas: sellado doble revestimiento (LAU/HBV) | Naue

De un vistazo

Protección de aguas subterráneas en instalaciones LAU (almacenamiento/llenado/trasvase) y HBV (fabricación/tratamiento/uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua
Dos capas de geomembrana de PEAD Carbofol^® y un no tejido de protección Secutex^® PP, más una rejilla de drenaje/control de PEAD con geotextil como zona monitorizada entre las membranas
WHG (Ley de Recursos Hídricos) y AwSV (ordenanza sobre instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua); aprobaciones DIBt; instalación por una empresa especializada certificada según WHG
Parques de tanques, estaciones de servicio, producción y almacenamiento químico/industrial, áreas de trasvase con cubetos, suelos industriales sellados y edificios

Contención industrial segura: del riesgo de fugas a la certeza monitorizada

Retos

Sustancias agresivas y peligrosas para el agua amenazan las aguas subterráneas en instalaciones industriales
Los daños mecánicos durante la instalación o la operación pueden comprometer el sellado
Requisitos estrictos de WHG/AwSV para instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua
Es imprescindible localizar un defecto y contener rápidamente su propagación antes de que se produzca contaminación

Solución

Dos geomembranas de PEAD Carbofol^® con un espacio de control monitorizado entre ellas
Control continuo o periódico de fugas: electro-resistivo o por vacío
Los no tejidos de protección Secutex^® PP impiden daños mecánicos en las membranas
Sistemas e instalación conforme a WHG/AwSV y aprobaciones DIBt

Resultado

Sellado redundante: un defecto en una membrana no anula la contención
Detección temprana: un defecto se señala antes de que se vean afectadas las aguas subterráneas
Un sellado duradero protegido frente a las cargas de instalación y de servicio
Sellado conforme a los requisitos alemanes de protección del agua

Aplicaciones típicas de sistemas de sellado de doble revestimiento

Los sistemas de sellado de doble revestimiento se utilizan siempre que las instalaciones industriales manejan sustancias peligrosas para el agua y requieren una protección de aguas subterráneas monitorizada.

Parques de tanques
Contención sellada y monitorizada bajo depósitos de combustible y productos químicos
Estaciones de servicio
Protección de aguas subterráneas bajo explanadas y zonas de suministro
Industria química
Contención para la producción y manipulación de sustancias agresivas
Edificios industriales
Suelos y áreas sellados donde se manipulan sustancias peligrosas para el agua

Gran planta industrial con tanques de almacenamiento blancos, con un sistema de sellado de doble revestimiento de Naue para la protección de aguas subterráneas.

Cómo funciona el sistema de sellado de doble revestimiento

Un sistema de doble revestimiento sitúa una zona de control permanentemente monitorizada entre dos geomembranas de PEAD Carbofol; los no tejidos Secutex protegen el sellado frente a daños mecánicos. El resultado es un sellado redundante con capacidad para detectar, localizar y contener un defecto antes de que cualquier sustancia alcance el subsuelo o las aguas subterráneas.

Reglamentos y normas

Los sistemas de sellado de doble revestimiento para instalaciones LAU/HBV se diseñan e instalan de acuerdo con la legislación alemana de protección de aguas y las aprobaciones pertinentes. Naue ofrece asistencia de ingeniería e instalación como empresa especializada certificada según WHG.

WHG (Wasserhaushaltsgesetz): La Ley alemana de recursos hídricos define los requisitos para las instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua
AwSV: Ordenanza sobre instalaciones para la manipulación de sustancias peligrosas para el agua (LAU/HBV); diseño, operación y supervisión
Aprobación DIBt: Aprobación técnica nacional para sistemas de sellado y geomembranas utilizados en estas aplicaciones
WGK (clases de peligro para el agua): Clasificación del potencial de peligro para el agua de las sustancias manipuladas
Empresa especializada certificada WHG: Instalación del sistema de sellado por una empresa especializada certificada WHG

Solicitar asesoría para el proyecto

Ensayo de control de fugas de un sistema de sellado de doble revestimiento bajo una gasolinera. Dos geomembranas de PEAD Carbofol® proporcionan un sellado redundante con resistencia química, mientras que la zona de control monitorizada permite la detección y localización tempranas de defectos. Los no tejidos de protección Secutex® protegen los revestimientos durante la instalación y la operación. El sistema está diseñado conforme a los requisitos WHG/AwSV y a las aprobaciones DIBt pertinentes. — Ensayo de estanqueidad de la zona de control monitorizada entre dos geomembranas de PEAD Carbofol^® en un sistema de doble revestimiento de sellado en una estación de servicio.

Casos prácticos de protección de aguas subterráneas

Sellado de un silo de lodos conforme a la Ley de Recursos Hídricos
Ver caso de éxito

Todos los casos de éxito

Productos para sistemas de sellado de doble revestimiento

Carbofol^®
Naue Carbofol^® es una geomembrana de PEAD para el sellado de vertederos, la contención en minería y la protección de aguas subterráneas.
Ver producto

Todos los productos

Software geotécnico

Naue Portal - the free digital platform for geotechnical engineers.

Naue Portal: su solución de software geotécnico gratuita todo en uno para planificación y estimación de costes

Una plataforma, múltiples soluciones: acceda a una amplia gama de herramientas de diseño geotécnico en un único portal.
Fácil de usar y accesible: disponible en todo momento y lugar desde ordenador o dispositivo móvil.
Costes y uso de materiales optimizados: reducir los costes de construcción garantizando la estabilidad a largo plazo del proyecto.
Conforme a las normas del sector: se ajusta a AASHTO y otras directrices de ingeniería.

Resumen de todas las funciones

Próximos eventos donde encontrar a Naue

Webinar

Soluciones geosintéticas para infraestructura hidráulica resiliente

Protección contra inundaciones, control de erosión y protección costera con sistemas geosintéticos

13/08/2026, 8:00–8:45, GMT-5español

Especificar la configuración adecuada

La selección depende del subsuelo, de los requisitos de monitorización y de las sustancias manejadas. Esta matriz muestra las opciones típicas.

Principio clave: las dos geomembranas de sellado contienen la sustancia; la zona de control monitorizada detecta y localiza cualquier defecto antes de que se vean afectadas las aguas subterráneas.

Escenario	Recomendado
Subsuelo de arena con poca grava (grava < 30%)	Geotextil no tejido de protección Secutex^® PP, 400 g/m²
Subsuelo de grano más grueso/más angular	No tejido de protección Secutex^® PP de hasta 1.200 g/m² (según aplicación)
Supervisión continua requerida	Geotextil de control electroresistivo con unidad de evaluación permanente
Inspecciones periódicas de integridad	Control por vacío mediante campos de prueba (líneas de aspiración y de medición)

Protegen las aguas subterráneas en instalaciones LAU (almacenamiento, llenado, trasvase) e instalaciones HBV (fabricación, tratamiento, uso) que manejan sustancias peligrosas para el agua. Las correspondientes áreas de aplicación industrial de contención son, por ejemplo, parques de tanques, estaciones de llenado, plantas de la industria química y edificios industriales sellados, donde sustancias especialmente agresivas podrían contaminar las aguas subterráneas.

Dos geomembranas Carbofol^® PEAD, una rejilla de drenaje de PEAD (y, para el método electroresistivo, un geotextil de control) que forman la zona monitorizada, y no tejidos de protección Secutex^® PP. En esta aplicación no se utiliza ningún revestimiento geosintético de arcilla.

Para un subsuelo arenoso con bajo contenido de grava (contenido de grava inferior al 30%), es suficiente un geotextil no tejido Secutex^® PP de 400 g/m². Para suelos de granulometría más gruesa, se utilizan geotextiles no tejidos Secutex^® PP unidos mecánicamente de hasta 1.200 g/m², seleccionados según la aplicación.

Sí. El sistema puede supervisarse de forma continua o periódica. El método electroresistivo utiliza un geotextil de control y una unidad de evaluación permanente; el método de vacío utiliza campos de prueba con líneas de succión y de medición.

Entre las dos geomembranas Carbofol^®, una rejilla de drenaje de PEAD mantiene permanentemente abierta una zona de control. La integridad del sistema se supervisa por método electro-resistivo o por vacío, de forma continua o periódica. Una caída repentina del vacío, o un cambio en la resistencia eléctrica, indica un defecto.

La zona de monitorización se divide en campos de ensayo individuales. Con el método de vacío, cada campo dispone de una línea de succión y una línea de medición; con el método electroresistivo, una matriz de puntos de medición cartografía el geotextil de control. En ambos casos, es posible localizar con precisión un defecto y lograr que su propagación dentro de la zona quede bajo contención.

Un único sellado no puede advertir de un defecto antes de que se produzca la contaminación. Dos geomembranas aportan redundancia y el espacio monitorizado entre ellas permite detectar y localizar un defecto de forma temprana, antes de que cualquier sustancia alcance el subsuelo o las aguas subterráneas. Por favor, contacte con nosotros para recibir apoyo en su proceso de selección del sistema.

En Alemania, la WHG (Ley de Recursos Hídricos) y la AwSV (ordenanza sobre instalaciones que manejan sustancias peligrosas para el agua) regulan las instalaciones LAU/HBV. Los sistemas de sellado requieren la aprobación del DIBt, las sustancias manejadas se clasifican según la clase de peligro para el agua (WGK) y la instalación la realiza una empresa especializada certificada según la WHG como Naue.

Las geomembranas Carbofol^® PEAD ofrecen una alta resistencia química adecuada para sustancias agresivas y peligrosas para el agua. Naue confirma la compatibilidad química específica del proyecto para las sustancias manejadas.

Sí. Naue es una certified WHG specialist company y ofrece asistencia de ingeniería, soldadura de costuras y aseguramiento de la calidad (incluidas las pruebas de vacío y de presión de las soldaduras) y la instalación in situ.

Proteger las aguas subterráneas en instalaciones industriales

Sistemas de sellado de doble revestimiento con control de fugas

De un vistazo